Académie de Chant grégorien
Soutenir le Répertoire grégorien

Académie de Chant grégorien > Répertoire grégorien > Ad te levavi oculos meos - piece


Ad te levavi oculos meos

Ad te levavi oculos meos,
qui habitas in caelis.		Je lève les yeux vers toi
qui habites dans les cieux.
Analyse morphologique
Livre des Psaumes Psaume 122 Verset 01Contexte biblique

Tractus - canticus

Versus 1Ecce sicut oculi servorum
in manibus dominorum suorum.		   Oui, comme les yeux des serviteurs sont fixés
sur les mains de leurs maîtres.
Versus 2Et sicut oculi ancillae in manibus dominae suae.   Et comme les yeux de la servante sur les mains de sa maîtresse.
Versus 3Ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum,
donec misereatur nostri.		   Ainsi nos yeux sont tournés vers le Seigneur notre Dieu
jusqu'à ce qu'il prenne pitié de nous.
Versus 4Miserere nobis, Domine, miserere nobis.   Prends pitié de nous, Seigneur,
prends pitié de nous.
  1. Mode : 8
  2. Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011, p. 78
    Graduale Triplex , 1979, p. 97
  3. Monza, Graduel, I-MZ C. 12/75
    Rheinau, CH-Zz Rh. 30
    Mont-Blandin, B-Br 10127-44
    Compiègne, F-Pn lat. 17436
    Corbie, F-Pn lat. 12050
    Senlis, F-Psg 111
    Laon, F-LA 239, f. 65   Facsimilé p. 60
    Sankt-Gallen, Cantatorium, CH-SGs 359, f. 75
    Sankt-Gallen, CH-SGs 339, f. 79   Facsimilé p. 47
    Sankt-Gallen, CH-SGs 376, f. 154
    Bamberg, D-Bas lit. 23, f. 26
    Saint-Yrieix, F-Pn lat. 903, f. 93
    Benevento, Missale, I-BV vi. 33, f. 37vb
    Benevento, Graduale 34, I-BV vi. 34, f. 82v
    Benevento, Graduale, I-Rvat lat. 10673, f. 17
    Montpellier, F-MOf H 159, f. 69   autre numérotation : 127
    Chartres, F-CHRm 47, f. 37
    Angelica, I-Ra 123, f. 75v
    Klosterneuburg, A-Gu 807, f. 61
    Mont-Renaud, f. 18v
    Albi, F-Pn lat. 776, f. 44
    Santa Cecilia in Trastevere, Graduale, CH-Cobodmer 74, f. 52v
  4. Calendarium Concilii Vaticani II
    Tempus quadragesimae   3  
  5. Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985, nr. 53
    Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938, p. 138   ligne : -8  
    Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970, nr. 46, nr. 69, nr. 151
    Introduction à l'interprétation du chant grégorien , AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, KOHLHÄUFL, Josef, SAULNIER, Daniel, 2001, nr. 136
    Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991, p. 156, p. 169, p. 241
    Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991, p. 145
    Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987, p. 122
    Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987, p. 148
    Confessio et pulchritudo 2 , BOER, Nicolaas, 1952, p. 92
  6. Restitution von Melodien (Teil 05) , AGUSTONI, Luigi, et alii. Beiträge zur Gregorianik Heft 25, 1998 , p. 25
PDF